1
00:00:01,727 --> 00:00:10,760
(MUSIK CERIA)

2
00:00:10,807 --> 00:00:16,245
(MUSIK CERIA)

3
00:00:16,287 --> 00:00:22,317
(MUSIK CERIA)

4
00:00:22,367 --> 00:00:34,518
(MUSIK CERIA)

5
00:00:34,567 --> 00:00:42,565
(MUSIK CERIA)

6
00:00:42,607 --> 00:00:57,762
(MUSIK CERIA)

7
00:00:57,807 --> 00:01:03,996
(MUSIK CERIA)

8
00:01:04,047 --> 00:01:20,283
(MUSIK CERIA)

9
00:01:20,327 --> 00:01:26,766
(MUSIK CERIA)

10
00:01:26,807 --> 00:01:42,485
(MUSIK CERIA)

11
00:01:49,127 --> 00:01:55,646
(MUSIK CERIA)

12
00:01:55,687 --> 00:02:12,321
(MUSIK CERIA)

13
00:02:12,367 --> 00:02:38,365
(MUSIK CERIA)

14
00:02:38,407 --> 00:02:41,638
- Nikmati makananmu, ksatria. - Lalu
baiklah, Giovanni, sampai jumpa jam 15.00.

15
00:02:41,687 --> 00:02:43,962
- Oke, tentu saja.
- Terima kasih.

16
00:02:44,007 --> 00:02:46,282
(MUSIK CERIA)

17
00:02:46,327 --> 00:02:49,364
Ksatria itu telah tiba.
Di mana kamu di dapur?

18
00:02:49,407 --> 00:02:53,685
- Semuanya sudah siap, jangan khawatir.
- Dengarkan aku. ''Tuhan tolong kami''.

19
00:02:53,727 --> 00:02:56,605
Oh, itu dia. Apakah kamu lebih awal, bagaimana bisa?

20
00:02:56,647 --> 00:03:01,198
-Jadi, dia menjadikannya sejenius itu
dari anakmu? - Eh, Prancis dan Inggris...

21
00:03:01,247 --> 00:03:03,238
Porco Giuda!

22
00:03:03,287 --> 00:03:08,361
- Tenang, dengan bantuan Tuhan,
pada bulan Oktober... - Sama sekali bukan Oktober dan Tuhan!

23
00:03:08,407 --> 00:03:12,400
Ini adalah tahun ketiga '' dia jatuh cinta ''!
Apa yang dilakukan siswa seumur hidup?

24
00:03:12,447 --> 00:03:17,202
Saya butuh bantuan di perusahaan, dan jika
dia tidak bisa mendapatkan ijazah ini, ...

25
00:03:17,247 --> 00:03:20,637
..Aku mengirimnya untuk mencuci pantat babi!

26
00:03:20,687 --> 00:03:26,080
Setidaknya, pada usianya, saya punya lidah
Saya mencoba mempelajarinya dengan kontak manusia, ...

27
00:03:26,127 --> 00:03:28,163
... hadir, saya tidak tahu ...

28
00:03:28,207 --> 00:03:30,880
Eh, saya tahu kontaknya seperti apa...

29
00:03:30,927 --> 00:03:34,920
Lupakan saja: bahkan tidak itu.
Dia tidak mau berbuat apa-apa!

30
00:03:34,967 --> 00:03:38,562
Lihat, santai saja,
Saya yakin dia akan berhasil pada bulan Oktober, ...

31
00:03:38,607 --> 00:03:42,282
..dan kemudian, jika dia tidak dipromosikan,
dia akan ikut denganmu untuk mencuci...

32
00:03:42,327 --> 00:03:48,675
Dasar babi! Dan yakinlah bahwa itu benar
dia akan melakukannya! Tapi kali ini aku berbicara dengannya, dengan caraku sendiri.

33
00:03:48,727 --> 00:03:52,925
Tolong serahkan padaku, aku akan bicara denganmu.
Anda tahu apa yang dikatakan dokter.

34
00:03:52,967 --> 00:03:57,358
Udah susah ngomongnya kalau denger
jika disalahpahami, maka hal itu akan menjadi semakin buruk.

35
00:03:57,407 --> 00:04:00,843
Aku akan pergi, cobalah untuk tenang, sayang.

36
00:04:00,887 --> 00:04:03,606
- Minumlah sesuatu.
- Jadi bisakah saya menyajikannya ke meja, Nyonya?

37
00:04:03,647 --> 00:04:06,684
Um... satu saat lagi. Tunggu.

38
00:04:07,807 --> 00:04:09,843
(Aristide) Mah!

39
00:04:11,567 --> 00:04:15,355
Agnes, ''apa yang sedang berlangsung di biara hari ini'''?

40
00:04:15,407 --> 00:04:19,286
- Daging babi consommé, babi panggang
dan pai babi. - Untuk perubahan...

41
00:04:19,327 --> 00:04:21,283
Oke'...

42
00:04:24,847 --> 00:04:31,002
(MUSIK CERIA)

43
00:04:31,127 --> 00:04:34,358
- Michelle, apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang membaca koran.

44
00:04:34,407 --> 00:04:37,444
Sudah kubilang pada ayah, dia sangat marah!

45
00:04:37,487 --> 00:04:40,240
Namun jangan khawatir, saya akan mengurusnya.

46
00:04:40,287 --> 00:04:45,725
Sementara itu, panggil kakekmu, dia sudah siap
untuk makan. Cepatlah, cepatlah.

47
00:04:45,767 --> 00:04:49,123
(MUSIK CERIA)

48
00:04:49,167 --> 00:04:51,397
(Michele) A-menyebalkan sekali!

49
00:04:51,727 --> 00:05:05,277
(MUSIK CERIA)

50
00:05:05,327 --> 00:05:08,080
Hati-hati! Istirahat ! Melarikan diri !

51
00:05:08,127 --> 00:05:11,278
(Kakek) Bersiaplah!
Perut masuk dan keluar dada!

52
00:05:11,327 --> 00:05:15,605
Putar ke kanan 180 derajat!
(AYAT PENGHARGAAN KAKAK)

53
00:05:15,647 --> 00:05:18,115
Manuver yang luar biasa!

54
00:05:18,167 --> 00:05:22,319
Cantik sekali! Agung !
(AYAT PENGHARGAAN KAKAK)

55
00:05:22,367 --> 00:05:24,562
Ini menggembirakan!

56
00:05:24,607 --> 00:05:27,201
(Kakek) Mundur! Mundur!

57
00:05:27,247 --> 00:05:31,399
(TERTAWA DAN AYAT
ATAS PENGHARGAAN KAKAK)

58
00:05:31,447 --> 00:05:34,007
(MUSIK CERIA)

59
00:05:34,047 --> 00:05:37,596
(Kakek) Bagus! Awas!
Ayolah, Marsc'!

60
00:05:37,647 --> 00:05:41,560
Sisi kanan!
Kencangkan di tengah! Kencangkan di tengah!

61
00:05:41,607 --> 00:05:45,600
Satu dua! Satu dua!
Di belakang depan! Ayo, Marsch!

62
00:05:47,047 --> 00:05:49,242
Apa '' anak ayam ''!

63
00:05:49,287 --> 00:05:54,236
Belum pernah terlihat dalam hidupku
kesempurnaan serupa! Belum pernah terlihat...

64
00:05:54,287 --> 00:05:56,926
(AYAT PENGHARGAAN KAKAK)

65
00:05:56,967 --> 00:06:17,037
(MUSIK CERIA)

66
00:06:17,087 --> 00:06:19,920
Saya kira dia dilempari batu.

67
00:06:19,967 --> 00:06:25,280
(MUSIK CERIA)

68
00:06:25,327 --> 00:06:28,842
- T-Kakek. - Jangan ganggu aku
selagi aku melihat musuh bergerak!

69
00:06:28,887 --> 00:06:32,084
L-la zuppa `` itu dimasak bersama ''.

70
00:06:32,127 --> 00:06:35,324
- Yang mana ''dimasak bersama''?
- Makan siang.

71
00:06:35,367 --> 00:06:38,120
Mm! Ayo pergi.

72
00:06:44,367 --> 00:06:46,403
(SUARA BEL)

73
00:06:46,447 --> 00:06:51,316
Ayahmu bahkan mungkin berkenan untuk menghormati
waktu makan siang. Kisah ini telah berlangsung cukup lama.

74
00:06:51,367 --> 00:06:55,042
Dan saya bertanya-tanya: '' Tapi apa
sial apakah itu harus dilakukan di sana? ''.

75
00:06:55,087 --> 00:06:59,797
- Michele pergi meneleponnya,
akan datang sekarang! Bersabarlah. - Michelle...

76
00:06:59,847 --> 00:07:03,476
- Dengar, untuk Michele, aku berpikir ...
- Kamu masukkan !

77
00:07:03,527 --> 00:07:08,885
Seseorang akan dibutuhkan selama musim panas
untuk membantunya tetap bugar.

78
00:07:08,927 --> 00:07:13,159
- (Letizia) Kita bisa mengadakannya di sini. - Satu
tinggal di sini sepanjang musim panas? Dan di mana Anda menemukannya?

79
00:07:13,207 --> 00:07:15,562
(Letizia) Pada dasarnya kami menawarkannya
liburan gratis.

80
00:07:15,607 --> 00:07:20,727
- Makanan enak, homestay...
Apa yang lebih mereka harapkan? - (Aristide) Apa?!

81
00:07:20,767 --> 00:07:26,080
Lebih baik tidak membicarakan makanan dan akomodasi
mereka tidak peduli dalam keluarga: mereka menginginkan uang!

82
00:07:26,127 --> 00:07:30,803
- Baiklah, kami akan memberikannya padamu. - Kecuali
mari kita ambil salah satu au pair itu.

83
00:07:30,847 --> 00:07:35,238
- Salah satu gadis Inggris yang belajar di kota.
Ini bisa menjadi sebuah ide. - Ide yang buruk.

84
00:07:35,287 --> 00:07:39,599
- Karena ? Ada gadis-gadis dari keluarga luar biasa.
- Jika ya, mereka akan tinggal di rumah.

85
00:07:39,647 --> 00:07:44,277
- (Aristide) Untuk merajut. Anda punya ide
dua abad yang lalu. - Perhatian tidak pernah berlebihan.

86
00:07:44,327 --> 00:07:47,683
(Aristide) Ugh, kita seperti biasa!
Tahukah Anda apa yang kami lakukan? Anda mengurusnya.

87
00:07:47,727 --> 00:07:52,562
Akan lebih baik. Aku akan bertanya pada Don Girolamo.
Dia akan mengirimkan saya orang yang tepat.

88
00:07:52,607 --> 00:07:55,997
- Ya, tapi tidak ada biarawati di rumah.
- (Kakek) Hadiah!

89
00:07:56,047 --> 00:07:58,038
- Oh, apakah kamu sudah di sini?
- Maaf aku terlambat.

90
00:07:58,087 --> 00:08:02,444
Hari-hari ini saya mendedikasikan diri saya
mempelajari teknik baru...

91
00:08:02,487 --> 00:08:05,399
..dari ... menunjuk!

92
00:08:05,967 --> 00:08:11,519
Di Cyrenaica, saat penyerangan, saya mengatakan perintah
ke baterai untuk mengatur ketinggian ke nol.

93
00:08:11,567 --> 00:08:15,924
Dan saat musuh sudah terlihat
Saya mengambil resolusi bersejarah...

94
00:08:15,967 --> 00:08:20,916
..dan saya memesan baterai saya: '' Taruhan ''!

95
00:08:20,967 --> 00:08:24,880
- Siapa gadis ini?
-Tapi dia adalah ''pacar''ku, kakek!

96
00:08:24,927 --> 00:08:26,883
Laki-laki?!

97
00:08:26,927 --> 00:08:30,636
Dan ketika musuh berada dalam jangkauan,
Saya memerintahkan: '' Tembak! ''.

98
00:08:30,687 --> 00:08:33,804
Boom, boom, patapunfete, dan sebagainya!

99
00:08:33,847 --> 00:08:36,077
(KAKEK MASAK)

100
00:08:36,127 --> 00:08:39,039
Ransum biasa yang sangat baik dan ditinggalkan.

101
00:08:42,647 --> 00:08:50,201
Siapa kamu ? Seorang ilmuwan?
Seorang penyair? Seorang pemikir? Berdiri!

102
00:08:51,047 --> 00:08:55,837
- Musim semi ! Apakah Anda pernah menjadi tentara?
- Tidak.

103
00:08:56,207 --> 00:08:58,277
Duduk.

104
00:08:58,967 --> 00:09:04,803
Yang ada dalam pikiran anak-anak muda ini
lebih banyak rambut daripada otak. Dipotong menjadi nol!

105
00:09:04,847 --> 00:09:10,399
Hentikan semuanya. Pangkas semuanya.
Cukur... Ayo!

106
00:09:13,367 --> 00:09:16,325
(Kakek meludah)
Sungguh kotor! Menjijikkan sekali!

107
00:09:16,367 --> 00:09:18,835
Di Afrika kami makan jauh lebih baik.

108
00:09:24,087 --> 00:09:28,046
- Aku di tangannya. - Jangan khawatir,
Wanita Letizia, kita akan menemukan orang yang tepat.

109
00:09:28,087 --> 00:09:31,796
Saya merekomendasikan kepada Anda, Don Giralamo,
anak laki-laki itu sangat pendiam, sangat pemalu...

110
00:09:31,847 --> 00:09:34,725
- Dia tahu, dia tahu.
- Aku mengenalnya dengan baik, dia adalah anak tersayang.

111
00:09:34,767 --> 00:09:38,965
- Aku tahu apa yang diperlukan, orang yang pengertian
dan sabar. - Baiklah, pengertian.

112
00:09:39,007 --> 00:09:42,920
- Aku akan memberimu tawaran untuk bel baru.
-Bukan itu masalahnya, dia sudah melakukan banyak hal untuk kita.

113
00:09:42,967 --> 00:09:47,404
- Tolong, aku akan mengurusnya. Terima kasih.
- Jika kamu benar-benar bersikeras...

114
00:09:47,967 --> 00:09:52,995
Saat itu tanggal 24 Mei.
Bukan, bukan 24, tapi 21.

115
00:09:53,047 --> 00:09:56,801
Dan itu bahkan bukan bulan Mei,
tapi itu di bulan Februari.

116
00:09:56,847 --> 00:10:02,001
Ketika Jenderal Rommel bertanya padaku
untuk bergabung dengan divisi Arditi saya...

117
00:10:02,047 --> 00:10:05,005
..untuk menyerang Inggris
dekat El Nofilia, ...

118
00:10:05,047 --> 00:10:10,804
..sedikit lebih dari 120-125 kilometer,
tenggara Sirte,

119
00:10:10,847 --> 00:10:13,566
..di Afrika, tentu saja.

120
00:10:13,607 --> 00:10:15,325
Pertarungan yang luar biasa!

121
00:10:15,367 --> 00:10:19,724
Yang Mulia Raja sendiri
dia mengirimiku telegram yang berbunyi: ...

122
00:10:19,767 --> 00:10:25,717
..''Anak baik''. Demi semua
Aku perintahkan kamu kembali ke tanah airmu''.

123
00:10:25,767 --> 00:10:29,806
Kisah yang sangat menarik.
Saya tidak pernah bosan mendengarkannya.

124
00:10:29,847 --> 00:10:33,522
Eh, sayangku, mungkin suatu hari nanti
Saya akan menulis memoar saya.

125
00:10:34,527 --> 00:10:37,325
Matahari terbit bebas di langit...

126
00:10:37,367 --> 00:10:39,244
(telepon berdering)

127
00:10:39,287 --> 00:10:41,437
saya menjawab.

128
00:10:42,287 --> 00:10:45,723
(telepon berdering)
Halo?

129
00:10:46,567 --> 00:10:50,321
Oh, Don Girolamo, apa kabar?
Beri tahu saya.

130
00:10:52,047 --> 00:10:54,800
Ah baiklah.

131
00:10:57,927 --> 00:11:01,044
Wanita? Saya lebih suka seorang pria.

132
00:11:01,087 --> 00:11:05,285
(dengan lembut) - Tawaran. Tawaran itu
untuk bel. - Tidak, aku menolak!

133
00:11:06,447 --> 00:11:10,235
Namun jika dia dipercaya olehnya...
(dengan lembut) aku berjanji padanya!

134
00:11:10,287 --> 00:11:14,439
TIDAK ! Selain guru bahasa,
apakah saya harus membayar pendeta juga?

135
00:11:16,047 --> 00:11:21,838
Baiklah, Don Girolamo, izinkan dia datang dan terima kasih
ibu yang unggul. Dia sangat baik.

136
00:11:21,887 --> 00:11:25,357
Terima kasih. Sampai jumpa lagi, Don Girolamo.

137
00:11:25,407 --> 00:11:26,965
(LETIZIA menghela napas)

138
00:11:27,007 --> 00:11:37,247
(MUSIK CERIA)

139
00:11:37,287 --> 00:11:44,159
Biasa! Itu-itu jalangku
saudariku-aku mencuri majalahnya.

140
00:11:44,207 --> 00:11:47,916
(MUSIK CERIA)

141
00:11:47,967 --> 00:11:50,003
Sapi po-porca.

142
00:11:50,047 --> 00:11:56,395
(MUSIK CERIA)

143
00:11:56,447 --> 00:12:13,877
(MUSIK SENSUAL)

144
00:12:13,927 --> 00:12:17,283
- (Letizia) Agnese, sudahkah kamu ditempatkan di lantai atas?
- (Agnes) Ya. - Ayo pergi dan lihat.

145
00:12:17,327 --> 00:12:21,718
(MUSIK SENSUAL)

146
00:12:30,727 --> 00:12:38,077
- Jadi, apakah semuanya baik-baik saja? - Tapi ya, itu saja
oke. - Ya... Tidak ada yang hilang... menurutku.

147
00:12:38,127 --> 00:12:42,803
- Omong-omong! Apakah Anda ingat vas itu?
- Dengan bunga?

148
00:12:42,847 --> 00:12:48,717
- Tidak ada bunga. Vas yang memiliki pegangan ...
- Ah, urinoir. Ya, itu ada di sana. - Bagus.

149
00:12:48,767 --> 00:12:54,205
Guru akan menjadi seseorang
wanita tua, dia akan memenuhi kebutuhannya ...

150
00:12:54,247 --> 00:12:58,081
Tidak bisa berkeliaran di malam hari.
Baiklah, ayo pergi.

151
00:13:03,367 --> 00:13:29,922
(MUSIK CERIA)

152
00:13:29,967 --> 00:13:48,842
(MUSIK SENSUAL)

153
00:13:48,887 --> 00:13:52,596
- Selamat pagi.
- Oh, selamat pagi. Selamat datang.

154
00:13:52,647 --> 00:13:57,641
- Saya dialamatkan kepadanya oleh Pemimpin
dari Ordo St. Elizabeth. - Ya.

155
00:13:57,687 --> 00:14:00,520
- Apakah ini muridku?
- Ya, itu dia, itu Michele.

156
00:14:00,567 --> 00:14:03,479
Dia harus memperbaiki Prancis pada bulan Oktober
itu bahasa Inggris.

157
00:14:03,527 --> 00:14:09,318
-Tapi kupikir dia laki-laki.
-Dia sangat berkembang, tapi dia masih laki-laki.

158
00:14:09,367 --> 00:14:12,564
Tapi... ibu! Umur saya 21 tahun.

159
00:14:14,287 --> 00:14:19,839
Baiklah, Michele, kita akan mulai bekerja besok.
Dengan sedikit niat baik kita akan berhasil.

160
00:14:19,887 --> 00:14:24,358
Bahasa asing tidaklah sulit.
Kami akan mulai dengan mengatur pengucapannya.

161
00:14:24,407 --> 00:14:27,956
(dalam bahasa Prancis) Bahasa Prancis adalah bahasa yang manis.

162
00:14:28,007 --> 00:14:31,966
Sebaliknya, bahasa Inggris kurang halus,
lebih penting.

163
00:14:32,487 --> 00:14:36,560
Itu benar, itu benar, tapi mungkin itu lebih baik
bahwa kamu membicarakannya nanti, sekarang dia ingin istirahat.

164
00:14:36,607 --> 00:14:40,043
- Ya, tolong. - Jika kamu ingin mengikutiku,
Saya mengantarnya ke kamarnya.

165
00:14:43,207 --> 00:14:46,597
Kemarilah. Anda, sebaliknya, di sana!

166
00:14:46,647 --> 00:14:50,640
(MUSIK SENSUAL)

167
00:14:51,967 --> 00:14:57,917
- Ini korannya, kolonel. - Mari kita lihat di mana
mereka mungkin membutuhkan saran saya.

168
00:14:57,967 --> 00:15:03,724
- Datang. Saya ingin memperkenalkan ayah saya.
Kolonel Trumpeter. - Sangat senang.

169
00:15:03,767 --> 00:15:06,156
(dalam bahasa Perancis) Terpesona, Nyonya.

170
00:15:06,967 --> 00:15:13,566
Michele selalu mengalami kesulitan dalam menggunakannya
bahasa asing karena gangguan bicara.

171
00:15:13,607 --> 00:15:15,757
Ba-ba-gagap.

172
00:15:15,807 --> 00:15:18,605
Saya telah memecahkan kasus-kasus yang lebih sulit dari ini.

173
00:15:20,447 --> 00:15:24,804
(dalam bahasa Inggris) - Michele, apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
- Ya.

174
00:15:24,847 --> 00:15:27,520
Kamu lebih suka bahasa Prancis atau Inggris?

175
00:15:27,567 --> 00:15:30,604
Michele, katakan sesuatu pada guru.

176
00:15:30,647 --> 00:15:35,482
- Mi-mi-mi...
- Dia agak pemalu, dia perlu diberi semangat.

177
00:15:35,527 --> 00:15:38,519
A-aku-paling menyukai keduanya.

178
00:15:38,567 --> 00:15:41,604
Bravo, Michele, aku juga
sangat menyukai mereka, mereka sempurna.

179
00:15:43,447 --> 00:15:45,517
Oh!

180
00:15:54,607 --> 00:15:57,405
(telepon berdering
DAN TERHADAP JAWABAN ARISTIDE)

181
00:15:57,447 --> 00:16:03,079
- Halo? - Halo, ini aku, sayang.
Tapi bagaimana, apakah Anda masih di kantor?

182
00:16:03,127 --> 00:16:05,482
<i> Sudah larut, sudah jam 9 malam, kapan kamu datang? </i>

183
00:16:05,527 --> 00:16:09,759
Aku sibuk, aku sangat sibuk.
Babi datang, babi pergi...

184
00:16:09,807 --> 00:16:16,565
- Pergi makan malam, aku akan kembali lagi nanti.
- Ini bukan untuk makan malam, hanya saja kita dalam masalah.

185
00:16:16,607 --> 00:16:19,246
Benda ? Ayahmu
Apakah dia memulai perang lain?

186
00:16:19,287 --> 00:16:22,120
<i> Apa hubungan ayahku dengan itu? </i>
<i> Ini untuk guru bahasa. </i>

187
00:16:22,167 --> 00:16:28,083
- Dia telah tiba? -Ya, sayangnya dia telah tiba,
tapi menurutku itu tidak berhasil untuk Michele...

188
00:16:28,127 --> 00:16:30,846
Eh, tidak, menurutku itu tidak bagus.

189
00:16:30,887 --> 00:16:34,118
Kenapa dia tidak baik-baik saja?
Don Girolamo merekomendasikannya kepada Anda.

190
00:16:34,167 --> 00:16:38,080
Aku tidak bisa memberitahumu, tapi aku punya perasaan
bahwa bagi Michele itu keterlaluan...

191
00:16:38,127 --> 00:16:42,723
..bagaimana mengatakannya...
di satu sisi... terlalu muda.

192
00:16:42,767 --> 00:16:45,327
(SALJU ARISTIDE)

193
00:16:45,367 --> 00:16:48,006
Oke, saya akan berbicara dengannya dan membuat keputusan.

194
00:16:48,047 --> 00:16:53,360
Ini, bagus. Baiklah sayang,
sampai jumpa lagi. Segera kembali. Halo.

195
00:16:53,407 --> 00:16:56,080
<i> Halo. </i>

196
00:16:56,487 --> 00:16:58,682
Istirahat yang luar biasa!

197
00:16:58,727 --> 00:18:37,235
(MUSIK CERIA)

198
00:18:37,287 --> 00:18:40,643
(ARISTIDE FISCHIETTA)

199
00:18:40,687 --> 00:18:45,636
Ini dia. ''Mens sana in corpore sano''.
Op, op, op, op!

200
00:18:45,687 --> 00:18:49,965
(AYAT KEPUASAN KAKAK)

201
00:18:50,007 --> 00:18:53,044
(MUSIK CERIA)

202
00:18:53,087 --> 00:18:56,557
Satu dua tiga...

203
00:18:59,887 --> 00:19:02,640
Kakek, apa yang kamu lakukan?
Berhati-hatilah agar Anda rusak.

204
00:19:02,687 --> 00:19:05,440
(AYAT UPAYA)

205
00:19:14,247 --> 00:19:17,637
Halo? Nona,
tolong berikan aku ksatria itu.

206
00:19:17,687 --> 00:19:20,360
<i> - (Sekretaris) Segera, Donna Letizia. </i>
- Terima kasih.

207
00:19:22,167 --> 00:19:24,522
- Ada apa?
- (Sekretaris) Knight, istrinya di telepon

208
00:19:24,567 --> 00:19:27,718
Baiklah, serahkan padaku.
(telepon berdering)

209
00:19:27,767 --> 00:19:31,077
- Ya?
<i> - (Letizia) Pernahkah kamu melihatnya? Tidak bisa jalan, kan? </i>

210
00:19:31,127 --> 00:19:35,279
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tapi gurunya, sial!

211
00:19:35,327 --> 00:19:37,363
Tapi tidak, saya belum melihatnya.

212
00:19:37,407 --> 00:19:42,720
Tapi aku melihatnya pagi ini dari jendela.
Saya pikir Don Girolamo sudah gila.

213
00:19:42,767 --> 00:19:45,839
Itu mengajarkan senam,
tentu saja bukan bahasa.

214
00:19:45,887 --> 00:19:49,926
Dengar, sayang, hentikan, jangan bicara omong kosong.
Kita tidak bisa mengusirnya.

215
00:19:49,967 --> 00:19:55,041
Tidak, sepertinya bukan itu masalahnya! Michele
dia membutuhkan pelajaran ini. Sudah jelas?

216
00:19:55,087 --> 00:19:57,157
Halo sayang, halo.

217
00:19:59,767 --> 00:20:03,282
Jika istriku menelepon lagi,
bilang aku keluar.

218
00:20:06,927 --> 00:20:11,478
Saya, sebaliknya, yakin
yang baik-baik saja dalam segala hal!

219
00:20:11,527 --> 00:20:15,679
Ya, tapi dia terlalu muda, dia terlalu berlebihan
mencolok, saya tidak ingin Michele ...

220
00:20:15,727 --> 00:20:20,482
Apakah dia bertingkah seperti laki-laki?
Aku akan mempromosikannya di lapangan, sayangku.

221
00:20:21,327 --> 00:20:24,797
- Selamat pagi ! - Selamat pagi !
- Bagaimana kabar anak itu? - Sangat bagus !

222
00:20:24,847 --> 00:20:29,875
-Menurutku dia memiliki banyak kecenderungan.
- Baiklah, semoga saja... - Saya senang!

223
00:20:30,007 --> 00:20:32,282
(MUSIK ROMANTIS)

224
00:20:32,407 --> 00:20:37,720
Untuk memulainya...
alangkah baiknya jika pengucapannya segera diperbaiki.

225
00:20:37,767 --> 00:20:41,646
Tata bahasa juga penting,
tapi pengucapannya jauh lebih penting.

226
00:20:41,687 --> 00:20:45,441
Bagaimana cara menggerakkan bibirmu,
lidah, mulut...

227
00:20:45,487 --> 00:20:51,323
Misalnya saja dalam bahasa Inggris,
artikelnya hanya masalah bahasa.

228
00:20:51,367 --> 00:20:53,244
Lihat...

229
00:20:53,287 --> 00:20:55,801
'' Itu ''. '' Itu ''.

230
00:20:56,647 --> 00:20:58,365
'' Itu ''.

231
00:20:58,407 --> 00:21:00,682
- ''Yang''.
- ''Yang''. Saya mengerti?

232
00:21:00,727 --> 00:21:03,366
Cobalah dengan saya: lihat. Lihat disini.

233
00:21:03,407 --> 00:21:07,366
- Kamu lihat? Jadi... ''Yang''.
- ''Yang''.

234
00:21:08,727 --> 00:21:10,763
- ''Yang''.
- ''Yang''.

235
00:21:10,807 --> 00:21:12,877
- ''Yang''.
- ''Yang''.

236
00:21:13,647 --> 00:21:15,956
- ''Yang''.
- ''Yang'' ...

237
00:21:16,647 --> 00:21:18,319
'' Itu '' ...

238
00:21:18,367 --> 00:21:20,642
Bagus bagus bagus...

239
00:21:20,687 --> 00:21:23,804
Sayangku, aku segera bersamamu.
Apakah kamu punya minuman?

240
00:21:23,847 --> 00:21:27,999
- (Profesor) Dengan senang hati, terima kasih.
- Agnes, tolong minum!

241
00:21:29,407 --> 00:21:34,356
Seperti yang saya katakan, yang terbaik
sistem dengan Michele adalah metode praktis.

242
00:21:34,407 --> 00:21:39,003
- Oh ya. -Anda pasti merasa seperti di rumah sendiri
seolah-olah dia berada di Paris atau London.

243
00:21:39,047 --> 00:21:44,246
- Itu satu-satunya cara untuk membuatnya masuk ke dalam kepalanya
sesuatu. -Dia Jangan khawatir, aku akan melakukan yang terbaik.

244
00:21:44,287 --> 00:21:49,122
Saya berharap saya dapat membantu Anda...
Terima kasih, Agnes, aku bersedia.

245
00:21:49,167 --> 00:21:52,876
..tapi bisnisku tidak
memberi saya waktu, '' Anda mengerti ''?

246
00:21:52,927 --> 00:21:56,363
Saya memiliki perusahaan diet
yang merupakan kebanggaan negara.

247
00:21:56,407 --> 00:21:59,444
Kalau tidak, aku akan memberitahunya
cara belajar bahasa...

248
00:21:59,487 --> 00:22:03,400
Secara sederhana saya memiliki pengalaman yang panjang
pribadi dengan orang asing, ...

249
00:22:03,447 --> 00:22:07,201
..sedikit kurang
dengan bahasa ibu, Italia.

250
00:22:07,247 --> 00:22:12,082
Saat masih muda, di Cesenatico, saya belajar
sedikit bahasa Swedia, sedikit bahasa Finlandia...

251
00:22:12,127 --> 00:22:15,722
..dan menurutku juga
sedikit bahasa Jerman, sedikit segalanya!

252
00:22:15,767 --> 00:22:18,361
- Ah, selamat, bagus!
- Oh ya...

253
00:22:20,447 --> 00:22:23,564
- Apakah kamu menyukai tamanku?
- Ini sangat indah.

254
00:22:23,607 --> 00:22:28,362
- Um... seratus juta.
Tanpa tanaman... - Ah...

255
00:22:28,407 --> 00:22:32,480
Apakah kamu melihat pulau itu?
Impian saya adalah membangun rumah.

256
00:22:32,527 --> 00:22:36,839
- Rumah peristirahatan bagi ''ahli babi''.
- Apa yang kamu katakan, maaf?

257
00:22:36,887 --> 00:22:40,516
- '' Ahli Babi '', penggembala babi!
- Ah...

258
00:22:40,567 --> 00:22:44,640
Suatu hari nanti saya akan memeriksakannya
perusahaan saya, akan melihat hal-hal menakjubkan, ...

259
00:22:44,687 --> 00:22:46,962
.. luar biasa, saya jamin!

260
00:22:47,007 --> 00:22:55,324
- Sungguh? - Eh, tidak ada yang lebih seru
dari peternakan babi, percayalah, Nona.

261
00:22:56,767 --> 00:23:02,000
(telepon berdering)

262
00:23:02,567 --> 00:23:07,322
- Halo?
- Halo sayang, tapi dengan siapa kamu berbicara?

263
00:23:07,367 --> 00:23:10,564
Dengan commendatore, itu menyebalkan!

264
00:23:10,607 --> 00:23:14,395
Dia terus membuatku memodifikasi proyek tersebut.

265
00:23:14,447 --> 00:23:17,405
Yah, itu tidak buruk.
Apa kabarmu?

266
00:23:17,447 --> 00:23:21,918
Eh... tentu saja dengan laki-laki itu
ini sungguh upaya yang luar biasa.

267
00:23:22,887 --> 00:23:27,005
Kalau bukan karena tumpukan uang itu
bahwa mereka akan memberi saya, saya pasti sudah meninggalkan segalanya.

268
00:23:27,047 --> 00:23:30,278
- Kapan kamu kembali padaku?
- Kamu merindukanku?

269
00:23:32,887 --> 00:23:34,957
Sungguhan?

270
00:23:35,847 --> 00:23:40,204
Sekarang saya tidak bisa.
''Pertama tugas, lalu kesenangan''.

271
00:23:40,247 --> 00:23:45,196
(MUSIK ROMANTIS)

272
00:23:45,247 --> 00:23:47,715
Halo. Segera.

273
00:23:48,207 --> 00:23:50,562
Halo sayang.

274
00:23:50,607 --> 00:23:52,677
Halo.

275
00:23:54,007 --> 00:23:58,797
(MUSIK CERIA)
Op! Op! Op!

276
00:23:58,847 --> 00:24:01,122
Berjaga-jaga!

277
00:24:01,887 --> 00:24:04,117
Sebelum ! Kedua!

278
00:24:04,167 --> 00:24:07,159
Terjang! Di sana! Tersentuh, tersentuh!

279
00:24:07,207 --> 00:24:09,402
- Selamat pagi !
- Oh, halo, halo.

280
00:24:09,447 --> 00:24:14,475
- Kenapa tidak ada senam pagi ini?
- Tidak, aku tidak boleh lelah hari ini.

281
00:24:14,527 --> 00:24:18,520
Sedikit gerakan itu bagus,
tetap, seperti kata mereka, tetap bugar!

282
00:24:18,567 --> 00:24:21,206
Aku tahu, tapi aku harus mengajar.

283
00:24:21,247 --> 00:24:24,956
Dimana Michele? Saya mencarinya
di seluruh rumah tetapi saya tidak dapat menemukannya.

284
00:24:25,007 --> 00:24:27,077
Michelle?

285
00:24:28,807 --> 00:24:31,605
- Mungkin aku tahu di mana menemukannya.
- Oh ya?

286
00:24:31,647 --> 00:24:34,764
Ikuti saya! Dahului aku! Dengan cepat !

287
00:24:34,807 --> 00:24:39,927
(Kakek BERNYANYI
Himne BERSAGLIERI)

288
00:24:39,967 --> 00:24:44,324
(MUSIK SENSUAL)

289
00:24:44,367 --> 00:24:47,916
(Michel) Ah!
Apakah ini p-chicks?

290
00:24:47,967 --> 00:24:52,518
Bunuh dia!
Tahukah kakek bahwa...p-paraculo?

291
00:24:52,567 --> 00:24:54,922
(MUSIK SENSUAL)

292
00:24:54,967 --> 00:24:57,720
(Michele) L-gerakan musuh!

293
00:24:57,767 --> 00:24:59,803
(Michele) Dan gerakan yang luar biasa!

294
00:24:59,847 --> 00:25:02,680
(dengan ironi) Manuver yang hebat! Ya...

295
00:25:02,727 --> 00:25:04,877
(MUSIK SENSUAL)

296
00:25:04,927 --> 00:25:10,923
- Ini pengkhianatnya! Apa yang sedang kamu lakukan ? - Tapi, kakek...
- Kursi ini disediakan untuk markas besar!

297
00:25:10,967 --> 00:25:13,606
(Michele) M-mama mia...

298
00:25:33,007 --> 00:25:58,641
(MUSIK ROMANTIS)

299
00:25:58,687 --> 00:26:29,998
(MUSIK CERIA)

300
00:26:30,047 --> 00:26:33,517
- (Profesor) Saya baik-baik saja
lewat sini? - (Michele) K-sebaliknya!

301
00:26:33,567 --> 00:26:39,756
(MUSIK CERIA)

302
00:26:39,807 --> 00:26:43,163
- Lewat sini?
- S-selalu lurus.

303
00:26:43,207 --> 00:26:45,437
(MUSIK CERIA)

304
00:26:45,487 --> 00:26:47,921
Cukup, mari kita berhenti di sini.

305
00:26:47,967 --> 00:26:50,640
(MUSIK CERIA)

306
00:26:50,687 --> 00:26:54,521
(Michele) K-kami sampai, y-Nona.

307
00:26:54,567 --> 00:26:57,240
(MUSIK CERIA)

308
00:26:57,287 --> 00:27:01,200
- Aku tidak tahan lagi.
- A-a-siapa yang mengatakan itu!

309
00:27:01,247 --> 00:27:03,761
(MUSIK CERIA)

310
00:27:03,807 --> 00:27:08,198
- Betapa indahnya di sini, ya?
- A-Sudah kubilang, kan?

311
00:27:08,247 --> 00:27:10,636
(MUSIK CERIA)

312
00:27:10,687 --> 00:27:14,362
- Ya, tapi itu bukan tempat yang cocok
untuk belajar. - A-sangat cocok!

313
00:27:14,407 --> 00:27:19,003
Setidaknya tidak ada yang memata-matai Anda.

314
00:27:19,047 --> 00:27:24,405
- I-perlu relaksasi, kan?
- Tidak, kamu harus belajar! Kemudian ulangi.

315
00:27:24,447 --> 00:27:27,359
(dalam bahasa Perancis) Anda ingin membawa
buket kecil ini untuk Mirella?

316
00:27:27,407 --> 00:27:30,240
(dalam bahasa Perancis) Anda ingin membawa
buket kecil ini untuk Mirella?

317
00:27:30,287 --> 00:27:32,403
Ayo ayo.

318
00:27:32,447 --> 00:27:36,759
Dan kamu... Dan kamu yang ''akan membawa''...
Dan kamu yang '' akan membawa ''...

319
00:27:36,807 --> 00:27:41,005
Mungkin saja Anda tidak dapat mengatakannya
satu kalimat secara bersamaan? Ini tidak terbayangkan!

320
00:27:41,047 --> 00:27:44,835
Dan Anda yang '' akan membawa peti '' ...

321
00:27:44,887 --> 00:27:49,358
Dengar, Michele, jika kamu tidak butuh waktu lama
dengan niat baik, kami tidak akan mencapai apa pun.

322
00:27:49,407 --> 00:27:53,923
- B-Aku mematahkan bolaku!
- Michele, bagaimana caramu berbicara?

323
00:27:53,967 --> 00:27:57,437
Oh, tidak, tidak,
kami tidak akan menyelesaikan apa pun.

324
00:27:57,487 --> 00:28:02,197
(MUSIK ROMANTIS)

325
00:28:02,247 --> 00:28:04,203
Oh!

326
00:28:04,247 --> 00:28:06,397
(MUSIK ROMANTIS)

327
00:28:06,447 --> 00:28:08,915
'' Veux akan kamu bawa
karangan bunga kecil untuk Mireille? ''

328
00:28:08,967 --> 00:28:12,437
'' Veux akan kamu bawa
karangan bunga kecil untuk Mireille? ''

329
00:28:12,487 --> 00:28:15,957
- '' Veux kamu akan membawa buket kecil
ke Mireille? '' - Oh ...

330
00:28:16,007 --> 00:28:19,443
Ini adalah sistemnya
untuk mengendurkan lidahmu, ya?

331
00:28:19,487 --> 00:28:49,922
(MUSIK CERIA)

332
00:28:49,967 --> 00:28:54,961
Dan Anda, seragam tua yang mulia,
hari ini kamu akan dipromosikan menjadi kolonel.

333
00:28:55,007 --> 00:28:57,680
(MUSIK CERIA)

334
00:28:57,727 --> 00:29:01,879
Batalyon... awas!

335
00:29:03,527 --> 00:29:06,917
Lengan presentasi!

336
00:29:07,287 --> 00:29:10,279
Dengar, sayang, kamu terlalu banyak belajar,
kamu harus keluar sebentar.

337
00:29:10,327 --> 00:29:13,239
Dengarkan ayah, jalan-jalan.

338
00:29:13,287 --> 00:29:18,680
- P-Aku lebih suka r-r-tinggal di rumah.
- Di rumah... Baiklah, lakukan sesukamu.

339
00:29:18,727 --> 00:29:22,606
Seperti yang aku katakan, sayangku,
di perusahaan saya semuanya berjalan baik-baik saja.

340
00:29:22,647 --> 00:29:26,435
- (Teresa) Sekarang aku coba bertanya ya?
- Agnes, buatkan kami kopi. - Segera...

341
00:29:26,487 --> 00:29:31,641
Namun masih ada sektor yang salah,
dan itu korespondensi dengan luar negeri.

342
00:29:31,687 --> 00:29:37,717
Jika suatu hari nanti dia bisa masuk
kantor untuk membantu saya, saya akan senang.

343
00:29:37,767 --> 00:29:40,281
Tentu dengan senang hati.

344
00:29:40,327 --> 00:29:44,764
- Bu, bolehkah aku keluar selama sepuluh menit?
- Tidak, tidurlah, sudah terlambat.

345
00:29:44,807 --> 00:29:49,642
- (Teresa) Ugh! - (Aristide) Tapi tinggalkan dia
untuk hidup! - Anak-anak muda ini, nona muda terkasih ...

346
00:29:49,687 --> 00:29:54,397
(dengan lembut) Dengar, baiklah.
Sepuluh menit lagi kami akan menemui Anda di tempat biasa.

347
00:29:54,447 --> 00:29:56,517
(dengan lembut) Halo!

348
00:29:57,367 --> 00:30:02,760
- Jadi, aku bisa mengandalkanmu
kerjasama? - Tentu saja, tentu saja.

349
00:30:02,807 --> 00:30:05,640
Um... Ngomong-ngomong,
bagaimana kabar Michele?

350
00:30:05,687 --> 00:30:09,760
- Kami telah mengadopsi metode baru e
dia membuat kemajuan besar. - Terima kasih Tuhan.

351
00:30:09,807 --> 00:30:14,722
- Selamat malam sayang. Semuanya baik-baik saja?
- Tapi apakah kamu memakai seragam Caporetto?

352
00:30:14,767 --> 00:30:18,999
- Dia pensiun juga. - Lucu!
- Atau perutnya yang membesar!

353
00:30:19,047 --> 00:30:21,197
(PERJALANAN ARISTIDA)
Jangan pedulikan itu.

354
00:30:21,247 --> 00:30:25,718
- Tapi dia benar-benar bertarung
di Kobarid? - Dengan tepat !

355
00:30:25,767 --> 00:30:28,076
- Mm...
- (Aristide) Aku?

356
00:30:30,087 --> 00:30:34,444
- Apa yang kamu inginkan? - Milikmu adalah
semangat seorang desertir yang keji dan jahat!

357
00:30:34,487 --> 00:30:38,162
- Suatu hari nanti aku mengutukmu
pada penembakan itu. - Bagaimana kamu makan setelahnya?

358
00:30:38,207 --> 00:30:41,119
Makananmulah yang telah menghancurkanku!

359
00:30:41,167 --> 00:30:46,400
Daging babi untuk sarapan, makan siang, dan makan malam!
Babi! Babi! Babi!

360
00:30:46,447 --> 00:30:50,918
Lihatlah dirimu di cermin.
Dan istrimu juga, lihat, dia sukses.

361
00:30:50,967 --> 00:30:56,041
- Dan untuk berpikir bahwa ketika dia masih muda dia terburu-buru!
- Seekor sylph...

362
00:30:56,087 --> 00:31:01,639
- Saya menemukan Anda dalam kondisi sangat baik, Kolonel.
- Dengan rendah hati, Nona, angkatan '94!

363
00:31:01,687 --> 00:31:04,884
(MENUJU LUAR BIASA PROFESOR)
24 Mei ...

364
00:31:04,927 --> 00:31:09,364
Pada tanggal 21 Februari, saya memerintahkan, sebagai seorang kolonel,
Divisi Arditi, dengan Jenderal Rommel ...

365
00:31:09,407 --> 00:31:13,002
Tapi maaf, bukankah Anda seorang letnan kolonel?

366
00:31:15,367 --> 00:31:19,565
- Apakah mereka mempromosikan Anda melalui korespondensi?
- TIDAK ! Di lapangan!

367
00:31:19,607 --> 00:31:25,557
Itu adalah pertempuran bersejarah! Pasir,
hujan, unta... berantakan!

368
00:31:25,607 --> 00:31:29,486
Laki-laki ''sedang menandai waktu''.
'' Tapi apa yang mereka lakukan, 'menandai waktu'? ''

369
00:31:29,527 --> 00:31:31,995
'' Saya tidak peduli dengan perintah! ''
(telepon berdering)

370
00:31:32,047 --> 00:31:39,203
Dan saya meluncurkan pasukan untuk menyerang dengan teriakan
binatang buas! Musuh takut!

371
00:31:39,247 --> 00:31:43,240
- Halo? - Jeritannya, seperti raungan
mengerikan, itu bergema di padang pasir.

372
00:31:43,287 --> 00:31:47,917
- Tunggu. - Ayo, prajuritku!
- Kolonel, di telepon! - Pergi ke Roma!

373
00:31:47,967 --> 00:31:50,435
- Di telepon!
- eh...

374
00:31:50,487 --> 00:31:54,765
- Itu Jenderal Basettoni.
- Untukku? - Ya.

375
00:31:54,807 --> 00:31:56,365
(dalam bahasa Inggris) Permisi.

376
00:31:56,407 --> 00:31:58,557
Dengan izin, Nona.

377
00:32:05,167 --> 00:32:07,203
Halo?

378
00:32:07,247 --> 00:32:10,922
Di sinilah Kolonel Trumpeter berbicara.
Ya, tuan!

379
00:32:10,967 --> 00:32:14,323
(PERNACCHIA DARI TELEPON)

380
00:32:14,367 --> 00:32:17,916
Apa itu pesan terenkripsi biasa?

381
00:32:19,167 --> 00:32:25,436
Tidak, tapi dari timbre suaranya
Aku sadar itu untukmu.

382
00:32:25,487 --> 00:32:28,081
(MUSIK ROMANTIS)

383
00:32:28,127 --> 00:32:31,802
(Profesor) Ayo, ulangi.
'' Saya menganggap la poitrine ''.

384
00:32:31,847 --> 00:32:38,525
(Michele, dalam bahasa Prancis) Aku melihat dadamu.
Aku melihat dadamu.

385
00:32:41,047 --> 00:32:42,765
Ulangi dengan baik.

386
00:32:42,807 --> 00:32:45,924
(dalam bahasa Perancis) Aku melihat dadamu.

387
00:32:45,967 --> 00:32:48,561
(dalam bahasa Perancis) Aku melihat dadamu.

388
00:32:48,607 --> 00:32:54,284
(MUSIK ROMANTIS)

389
00:32:54,327 --> 00:32:59,765
(Profesor) Bravo, tidak apa-apa. kamu adalah
membuat kemajuan besar, tapi jangan berlebihan.

390
00:32:59,807 --> 00:33:02,879
(ARISTIDE CANTICCHIA)

391
00:33:02,927 --> 00:33:05,122
Hai!

392
00:33:05,167 --> 00:33:07,362
Bagus sekali! Selamat pagi !

393
00:33:07,407 --> 00:33:11,036
Membuat kemajuan, ya?
Kami juga belajar pada hari Minggu.

394
00:33:11,087 --> 00:33:14,966
Michele, beri aku hormat. saya
dibiarkan tanpa rokok, ambillah.

395
00:33:15,007 --> 00:33:18,682
Dan selagi Anda melakukannya, belilah beberapa koran
dan pergi ke apotek.

396
00:33:18,727 --> 00:33:23,881
- Luangkan waktumu, jangan terburu-buru, ya? Di sini
kunci mobilku. - Tapi... - Pergilah.

397
00:33:23,927 --> 00:33:25,997
(ARISTIDE RIDACCHIA)

398
00:33:26,047 --> 00:33:27,844
Apakah aku mengganggumu?

399
00:33:31,407 --> 00:33:35,241
Sialan.

400
00:33:35,287 --> 00:33:39,041
- Mengizinkan? Bolehkah aku menawarimu sebatang rokok?
- Tidak, terima kasih. Tapi bukankah dia dibiarkan tanpanya?

401
00:33:39,087 --> 00:33:42,602
Oh, ya... Eh, bisa dibilang.

402
00:33:42,647 --> 00:33:46,526
Lihat, Nona,
Aku ingin memberimu lamaran.

403
00:33:46,567 --> 00:33:51,083
Saya menemukan bahwa metodenya,
hanya mengatakan...

404
00:33:51,127 --> 00:33:55,166
Tapi aku merasakannya panas.
Bukankah dia akan demam?

405
00:33:55,207 --> 00:33:59,803
Ya, tidak diragukan lagi, cuacanya sangat panas.

406
00:33:59,847 --> 00:34:01,883
Tapi apakah demamnya terasa disana, permisi?

407
00:34:01,927 --> 00:34:06,557
- Ke-kenapa, dimana kamu merasakan demamnya?
- Tidak disana.

408
00:34:06,607 --> 00:34:08,677
(dalam bahasa Inggris) Permisi.

409
00:34:08,767 --> 00:34:14,524
(MUSIK SENSUAL)

410
00:34:14,567 --> 00:34:19,482
Nona, aku membutuhkanmu.
Saya tidak bisa tidur.

411
00:34:19,527 --> 00:34:21,916
-Dan dia mengatakannya padaku?
- Yah, kita bertemu...

412
00:34:21,967 --> 00:34:24,606
''Saya punya obsesi'' di sini. Bagaimana mengatakan...

413
00:34:24,647 --> 00:34:29,198
Semacam obsesi, ide yang tetap.
Apakah Anda mengerti saya, nona?

414
00:34:29,287 --> 00:34:31,960
(dalam bahasa Perancis) Tidurlah.

415
00:34:32,007 --> 00:34:34,885
- Tapi, Nona, aku '' punya paku '', seperti
aku mau...? - (Profesor) Tidur!

416
00:34:34,927 --> 00:34:38,283
- Nona, apakah kamu akan pergi?
- Aku tahu di mana aku menusukmu!

417
00:34:38,327 --> 00:34:41,956
(TERHADAP KEjengkelan ARISTIDE)
- Ayo pergi! - Ini aku.

418
00:34:43,367 --> 00:35:25,077
(MUSIK SUSPENSI)

419
00:35:25,127 --> 00:35:27,163
(Kakek Pukulan)

420
00:35:28,287 --> 00:35:32,644
Ayo sayangku, lihat pertunjukannya yang luar biasa.
Perhatikan bagaimana anak-anak saya makan.

421
00:35:32,687 --> 00:35:39,081
Mereka seperti anak-anak bagiku. berpendidikan,
penuh hormat. Dari mahasiswa perguruan tinggi kecil.

422
00:35:55,247 --> 00:35:58,842
- Bagus, ya?
- Yang bagus di sana. - Yang ?

423
00:35:58,887 --> 00:36:02,243
Ah, Coco itu,
seorang juara Irlandia murni.

424
00:36:03,607 --> 00:36:06,997
Seperti yang Anda lihat,
lautan ham dan salamis.

425
00:36:08,367 --> 00:36:10,437
Cantik ?

426
00:36:10,607 --> 00:36:15,123
- Bagaimana dengan yang ada pitanya?
- Itu Fanny, perempuan. - Seekor babi betina.

427
00:36:15,167 --> 00:36:20,764
- Nah, Nona Troy 1975.
- Mm.

428
00:36:20,807 --> 00:36:22,718
(Profesor) Sayang sekali!

429
00:36:22,767 --> 00:36:27,921
-Dan dengan begitu banyak babi di sekitarnya, dia meninggalkannya
pergi sendiri? - (tertawa) Bagus yang ini!

430
00:36:28,767 --> 00:36:35,081
Kami menamainya Fanny sebagai kenangan
dari pelacur hebat tahun 1300.

431
00:36:35,127 --> 00:36:40,838
- Namun. - Ngomong-ngomong, siapa namamu?
- Pamela. - Ah, bagus.

432
00:36:40,887 --> 00:36:44,357
Pamela, sekarang juga
Saya tidak peduli tentang babi.

433
00:36:44,407 --> 00:36:48,195
Hanya dia, dia...
Hanya Pamela...

434
00:36:48,247 --> 00:36:51,398
- Pam... - Biarkan aku pergi.
- Aku akan mengantarmu.

435
00:36:51,727 --> 00:37:17,327
(MUSIK SUSPENSI)

436
00:37:17,367 --> 00:37:19,403
Sialan...

437
00:37:19,447 --> 00:37:28,082
(MUSIK SUSPENSI)

438
00:37:28,127 --> 00:37:30,038
Oh!

439
00:37:30,087 --> 00:37:32,157
(PENUTUPAN PINTU)

440
00:37:32,207 --> 00:37:54,882
(MUSIK SUSPENSI)

441
00:37:54,927 --> 00:38:51,042
(MUSIK SENSUAL)

442
00:38:51,087 --> 00:38:54,363
Kolonel, apa yang kamu lakukan?
Itu kamar mandi guru.

443
00:38:54,407 --> 00:38:59,959
Anda bilang? Apa kamu yakin ?
Kesalahan orientasi.

444
00:39:02,567 --> 00:39:06,082
- Mari kita setuju. saya belajar
ini serius. - Dengan tepat. - Oh!

445
00:39:06,127 --> 00:39:08,800
Maka terserah pada saya apakah saya harus menjalani ujian.

446
00:39:08,847 --> 00:39:12,283
- Jika kamu mau, prioritasnya adalah milikku.
- Ya, tidak. Jika Anda mengizinkan, saya di sini juga ..

447
00:39:12,327 --> 00:39:14,522
Mulai hari ini saya juga mengambil pelajaran bahasa.

448
00:39:14,567 --> 00:39:16,956
Terlepas dari kenyataan
bahwa Anda bisa terkena serangan jantung.

449
00:39:17,007 --> 00:39:21,125
- Hanya Michele dan saya yang mengambil pelajaran.
- Kalau begitu kamu ingin perang.

450
00:39:21,167 --> 00:39:24,796
- (Pamela) Selamat pagi semuanya.
- Selamat pagi. - Kami sudah menunggumu.

451
00:39:24,847 --> 00:39:29,443
- Kami siap, Nona.
- Tidak ada kelas hari ini, maaf.

452
00:39:29,487 --> 00:39:32,001
Saya mendapat telepon dari rumah.

453
00:39:32,047 --> 00:39:36,598
Aku harus segera pergi,
adikku tidak terlalu sehat.

454
00:39:36,647 --> 00:39:39,366
Ini adalah bayaranku sampai saat ini.

455
00:39:39,687 --> 00:39:44,044
Knight, dia bisa meminjamkanku
mobilnya untuk hari ini?

456
00:39:44,087 --> 00:39:48,365
Bayangkan, dia bisa membuangnya
dari semua itu milikku.

457
00:39:48,407 --> 00:39:52,320
- Terima kasih. Sampai besok.
- Sampai kita bertemu lagi.

458
00:40:00,007 --> 00:40:03,682
Di hadapan... biaya.

459
00:40:05,047 --> 00:41:05,519
(MUSIK CERIA)

460
00:41:05,567 --> 00:42:51,039
(MUSIK SENSUAL)

461
00:42:54,807 --> 00:42:57,241
(dalam bahasa Perancis) Tolong ulangi.

462
00:43:00,527 --> 00:43:04,884
(dalam bahasa Perancis) Saya melihat pemandangan,
itu luar biasa.

463
00:43:06,807 --> 00:43:08,843
(dalam bahasa Perancis) Luar biasa sekali.

464
00:43:08,887 --> 00:43:11,879
(dalam bahasa Perancis) Ya, benar, bagus sekali.

465
00:43:11,927 --> 00:43:16,398
(dalam bahasa Perancis) Saya melihat '' tali serut ''.
Sungguh pemandangan yang sangat indah.

466
00:43:16,447 --> 00:43:20,076
(dalam bahasa Perancis) Dan saya melihat milik Anda
'' paksaan ''. Saya ingin '' coscion '' Anda.

467
00:43:20,127 --> 00:43:22,721
(dalam bahasa Perancis) - Bagaimana caranya?
- '' Kosksi ''.

468
00:43:22,767 --> 00:43:26,521
- Cosciona.
- ''Kokhon''!

469
00:43:26,567 --> 00:43:31,197
'' Cochon '' bagi saya? Eh, '' kokon ''.
Tapi ''cochon'' artinya babi.

470
00:43:31,247 --> 00:43:36,799
- Bagaimana kabarnya? Semuanya baik-baik saja?
- '' Selamat datang, Nona. Selamat ''.

471
00:43:38,727 --> 00:43:42,083
Bagaimana menerjemahkan dalam bahasa Prancis `` Saya mengambil umpannya ''?

472
00:43:43,327 --> 00:43:48,447
Anda menggigit! Dan alih-alih berbicara kepadaku...
milikku sudah cukup.

473
00:43:48,487 --> 00:43:50,682
S... Kamu menyebalkan!

474
00:43:50,967 --> 00:43:53,197
(Letizia) Selamat pagi sayang!

475
00:43:54,007 --> 00:43:58,523
Kerja bagus. Belajar.
Belajarlah, aku tidak mengganggumu.

476
00:43:58,567 --> 00:44:01,843
(Letizia) (Gairah yang tiba-tiba ini
untuk bahasa, hal itu hampir tidak meyakinkan saya.)

477
00:44:02,567 --> 00:44:06,560
- (Alfredo) Sepertinya kami berhasil memakainya
untuk menunjuk. - Ya, menurutku juga.

478
00:44:06,607 --> 00:44:10,282
Kita harus berada di sana. Bagaimanapun
akan lebih baik untuk melakukan test drive. Menutup.

479
00:44:12,327 --> 00:44:17,355
- (Michele) Halo, Alfredo. - Oh halo,
Michele! Apa kabarmu ? Kamu tidak apa apa ?

480
00:44:17,927 --> 00:44:21,920
- Yah, lumayan, terima kasih.
- Aku baru saja berpikir untuk meneleponmu.

481
00:44:24,207 --> 00:44:28,564
- Sepertinya Anda punya tamu di vila,
seorang gadis. - Ya, seorang guru.

482
00:44:28,607 --> 00:44:31,724
Ah, guru.
Lalu dialah yang dibicarakan semua orang.

483
00:44:31,767 --> 00:44:35,919
Dari apa yang mereka katakan, memang seharusnya begitu
sepotong besar '' marcantonia ''.

484
00:44:35,967 --> 00:44:41,166
- Ini... luar biasa. - Beruntungnya kamu. Di sini tidak
kamu memukul paku. '' Rokok?

485
00:44:41,207 --> 00:44:47,476
- Tidak, aku tidak merokok. - Ah, ya. Anda benar.
Aku juga harus berhenti, tapi aku tidak bisa.

486
00:44:47,527 --> 00:44:52,555
Ah, lihat... Ada pendatang baru
oleh Countess. Kita pergi ke sana?

487
00:44:52,607 --> 00:45:00,525
- Mereka bilang padaku ada bolognesina
bahwa dia baru berusia 16 tahun. Apakah kamu menyukainya? -Eh... dia baik-baik saja.

488
00:45:25,247 --> 00:45:28,364
A-apakah itu bolognesine?

489
00:45:28,407 --> 00:45:32,161
- (Alfredo) Lumayan, ya?
- (Michele) Tidak, tidak, lumayan.

490
00:45:33,167 --> 00:45:36,000
- Ayo, pergi.
- S-panas, ya? - Kekuatan.

491
00:45:37,927 --> 00:45:42,205
Y-dengar, sebaiknya kamu ke sana dulu.

492
00:45:42,247 --> 00:45:45,683
Tapi tidak, ayo, ayo, bergerak!
Meneguhkan hati. Ayo pergi.

493
00:45:45,727 --> 00:45:51,245
- Eh, baiklah... T-lihat, pergilah.
- Oke, kalau begitu aku akan pergi ke sana.

494
00:46:21,767 --> 00:46:30,118
(MUSIK ROMANTIS)

495
00:46:30,167 --> 00:46:33,796
(MICHELE MENIRU BAYING ANJING)

496
00:46:33,847 --> 00:46:36,839
(ANGSA GERAK)

497
00:46:36,887 --> 00:47:12,044
(MUSIK ROMANTIS)

498
00:47:12,087 --> 00:47:14,123
Nah, a-bagaimana hasilnya?

499
00:47:14,167 --> 00:47:17,796
- Oh, dengar, ini akhir dunia,
Anda akan melihatnya sendiri. - Oh ya? - Pergi pergi.

500
00:47:27,327 --> 00:47:31,605
Apakah itu... diperbolehkan?

501
00:47:31,647 --> 00:47:35,606
(Wanita) Masuk, masuk, Nak.
Tunggu sebentar dan aku siap.

502
00:47:35,647 --> 00:47:38,115
(Wanita) Siapa namamu?

503
00:47:40,767 --> 00:47:42,803
Namaku Michele.

504
00:47:42,847 --> 00:47:46,237
(Wanita) Mm... Michele
seperti Malaikat Tertinggi! Apakah kamu dari sini?

505
00:47:46,287 --> 00:47:49,040
Eh, baiklah... di luar!

506
00:47:49,087 --> 00:47:52,966
- (Wanita) Ini bukan yang pertama
waktu, ya? Berapa usiamu ? - 21!

507
00:47:53,007 --> 00:47:56,397
(Wanita) Mm...Masuklah, Michelino,
Aku mendukungmu!

508
00:47:56,447 --> 00:47:58,563
(MUSIK ROMANTIS)

509
00:47:58,607 --> 00:48:01,440
- Jadi, ya?
- Berapa banyak barangnya!

510
00:48:01,487 --> 00:48:06,515
- Tapi menurutku, ayolah!
- Tapi apakah kamu akan menjadi bolognesina?

511
00:48:06,567 --> 00:48:10,685
- Apa yang sedang kamu lakukan ? - Tidak tidak tidak!
- Tapi kenapa kamu melakukan ini! - Apakah kamu ngengat?

512
00:48:10,727 --> 00:48:13,161
Ayo, buka pakaianmu!
(MICHELE NAIK)

513
00:48:13,207 --> 00:48:16,916
- Ayo, aku akan menanggalkan pakaianmu sekarang!
- Kamu menggelitikku! - Tapi tetap diam!

514
00:48:16,967 --> 00:48:19,845
- Tidak, aku tidak mau!
- Ayolah, apakah kamu melarikan diri? Kemarilah !

515
00:48:19,887 --> 00:48:23,880
Jadi untuk apa kamu datang ke sini?

516
00:48:23,927 --> 00:48:26,760
- Tidak, tidak, aku tidak mau!
- Kamu tidak mau, ya?

517
00:48:26,807 --> 00:48:30,117
Kemarilah, aku akan bersenang-senang!
Aku tidak memakanmu!

518
00:48:30,167 --> 00:48:33,762
Maafkan aku, mereka mempermainkanku!

519
00:48:33,807 --> 00:48:53,524
(MUSIK CERIA
DAN SUARA TIDAK DAPAT)

520
00:48:53,567 --> 00:48:55,637
(MUSIK CERIA)

521
00:48:55,687 --> 00:49:01,523
(MUSIK CERIA
DAN DIALOG YANG TIDAK TERDENGAR)

522
00:49:01,567 --> 00:49:09,679
(MUSIK CERIA)

523
00:49:23,607 --> 00:50:09,960
(MUSIK ROMANTIS)

524
00:50:10,007 --> 00:50:15,718
(DIALOG TIDAK TERDENGAR)

525
00:50:15,767 --> 00:51:35,957
(MUSIK ROMANTIS)

526
00:51:36,007 --> 00:51:42,685
(DIALOG TIDAK TERDENGAR)

527
00:51:42,727 --> 00:52:41,800
(MUSIK ROMANTIS)

528
00:52:41,847 --> 00:52:44,361
(DIALOG TIDAK TERDENGAR)

529
00:52:44,407 --> 00:52:52,166
(MUSIK ROMANTIS)

530
00:52:52,207 --> 00:52:54,323
(DIALOG TIDAK TERDENGAR)

531
00:52:54,367 --> 00:53:17,645
(MUSIK ROMANTIS)

532
00:53:23,847 --> 00:53:28,477
(Michele) ''Betapa indahnya masa muda
yang tetap melarikan diri! ''

533
00:53:31,767 --> 00:53:33,803
Anda datang.

534
00:53:36,127 --> 00:53:38,800
Kemarilah !

535
00:54:00,607 --> 00:55:54,282
(MUSIK ROMANTIS)

536
00:55:54,327 --> 00:56:04,237
(MUSIK FUNKY)

537
00:56:04,287 --> 00:56:06,278
(KATA-KATA TIDAK TERDENGAR)

538
00:56:06,327 --> 00:58:21,244
(MUSIK FUNKY)

539
00:58:21,287 --> 00:58:24,404
Tidak, tidak terjadi apa-apa padaku.

540
00:58:24,447 --> 00:58:27,644
Jadi, perkenalkan dia padaku
guru terkenal ini?

541
00:58:27,687 --> 00:58:32,477
Yah, dia s-namanya A-alfredo.
Dia adalah teman saya.

542
00:58:32,527 --> 00:58:36,600
Ada banyak pembicaraan tentangmu.
Tapi kamu bahkan lebih cantik dari yang mereka katakan.

543
00:58:36,647 --> 00:58:41,402
- Aku serius, kamu tahu?
- Mmmm. Dan kamu sangat gagah.

544
00:58:41,447 --> 00:58:45,998
Tapi kamu bukan olahragawan
haruskah dia tidur lebih awal?

545
00:58:46,047 --> 00:58:51,963
Oh ya, maukah kamu ikut lomba besok?
Saya harap Anda akan mendukung saya.

546
00:58:52,807 --> 00:58:56,766
- Mmmm.
- Ayo ikut juga? - Tentu saja.

547
00:58:57,207 --> 00:59:00,279
(Alfredo) Saya menjalankan baterai keempat
Kalau begitu aku mengandalkannya, teman-teman.

548
00:59:00,327 --> 00:59:04,320
..di kompetisi yang paling khas
dari kalender motorsport kecil.

549
00:59:04,367 --> 00:59:07,916
Mesin berpartisipasi
dari berbagai perpindahan, standar dan balap.

550
00:59:07,967 --> 00:59:13,917
(BISING MESIN
DAN BUKAN KATA YANG TERDENGAR)

551
00:59:13,967 --> 00:59:16,800
(BISING DARI MESIN)

552
00:59:40,967 --> 00:59:48,806
(BISING DARI MESIN)

553
00:59:48,847 --> 00:59:56,242
(BISING MESIN
DAN BUKAN KATA YANG TERDENGAR)

554
00:59:56,287 --> 00:59:59,040
149 terus memimpin perlombaan ...

555
00:59:59,087 --> 01:00:05,845
(BISING DARI MESIN)

556
01:00:05,887 --> 01:00:08,685
(BISING MESIN
DAN BUKAN KATA YANG TERDENGAR)

557
01:00:08,727 --> 01:00:39,720
(BISING DARI MESIN)

558
01:00:39,767 --> 01:00:41,758
(BISING MESIN
DAN BUKAN KATA YANG TERDENGAR)

559
01:00:42,527 --> 01:00:52,402
(BISING DARI MESIN)

560
01:00:52,447 --> 01:01:09,877
(BISING MESIN
DAN BUKAN KATA YANG TERDENGAR)

561
01:01:09,927 --> 01:01:35,561
(BISING DARI MESIN)

562
01:01:35,607 --> 01:01:38,041
(BISING MESIN
DAN BUKAN KATA YANG TERDENGAR)

563
01:01:38,087 --> 01:01:47,917
(BISING DARI MESIN)

564
01:01:47,967 --> 01:01:53,678
(Kolonel) Dia yang terbaik, dia menang!
Ayo pergi bertemu. Mari kita menyapa.

565
01:01:53,727 --> 01:01:55,877
(Aristide) Ayo pergi dan ucapkan selamat padamu.

566
01:01:55,927 --> 01:01:59,283
- Anak baik!
- Bravo, perjalanan yang luar biasa.

567
01:01:59,327 --> 01:02:02,717
- Sebuah ciuman!
- Luar biasa ! Bagus sekali.

568
01:02:02,767 --> 01:02:17,762
(SUARA TIDAK DAPAT)

569
01:02:17,807 --> 01:02:55,842
(MUSIK CERIA)

570
01:02:55,887 --> 01:02:59,004
(MUSIK CERIA
DAN BUKAN KATA YANG TERDENGAR)

571
01:02:59,047 --> 01:03:26,842
(MUSIK CERIA)

572
01:03:36,287 --> 01:03:39,120
- K-dengarkan kamu.
- Apa yang kamu inginkan?

573
01:03:39,167 --> 01:03:43,080
Kamu a-kamu harus berhenti...
untuk menjadikan kalian semua temanku.

574
01:03:43,127 --> 01:03:46,563
Dan kamu harus berhenti mengurusi urusanku.

575
01:03:46,607 --> 01:03:50,805
Sekarang bahkan dengan mobil...
(MENIRU KEBISINGAN MESIN)

576
01:03:50,847 --> 01:03:53,998
..mobilista.

577
01:03:54,047 --> 01:03:58,837
- Kamu pelacur.
- Dan kamu adalah orang yang "selalu blank".

578
01:03:58,887 --> 01:04:05,645
- Kalau ''v-go blank'' itu urusanku.
- Ah... Dan itu milikku.

579
01:04:10,887 --> 01:04:13,037
(TERHADAP INSOFERENSI)

580
01:04:15,407 --> 01:04:17,762
- (Pria) Apakah kamu mau?
- Kafe Olahraga.

581
01:04:17,807 --> 01:04:20,924
(MUSIK CERIA)

582
01:04:20,967 --> 01:04:26,599
- H-hai, Alfredo.
- Oh, hai, Michele.

583
01:04:26,647 --> 01:04:30,765
Dengan baik? Apa hal penting ini
apa yang ingin kamu katakan padaku?

584
01:04:30,807 --> 01:04:35,642
Di sini, Anda tahu, t-itu tidak mudah,
ini adalah masalah yang rumit.

585
01:04:35,687 --> 01:04:41,080
Tapi apa yang kamu punya? aku melihatmu aneh.
Anda memiliki wajah yang `` kencang ''. Tapi apa yang telah kamu lakukan?

586
01:04:41,127 --> 01:04:44,836
Lihat, gurulah yang menghancurkanku.

587
01:04:45,847 --> 01:04:51,604
- Dengan pelajaran? - Tapi pelajaran apa?
Tiga...tiga...tiga... - Tiga kali sehari?

588
01:04:51,647 --> 01:04:56,437
- Tiga belas kali sehari!
- Ah! -Dia tidak pernah lelah.

589
01:04:56,487 --> 01:05:00,321
Dengar, kamu harus membantuku menyingkirkannya.

590
01:05:00,367 --> 01:05:04,724
- Dengan sukarela, tapi bagaimana caranya?
- Datanglah ke mansion malam ini.

591
01:05:04,767 --> 01:05:09,443
Tunggu aku di gerbang, aku akan melakukannya
masuklah dan aku akan membawamu ke kamarnya, ...

592
01:05:09,487 --> 01:05:15,323
..sementara kamu menidurinya, aku akan datang,
lalu aku akan membuatkanmu keributan.

593
01:05:15,367 --> 01:05:17,927
Tapi aku punya janggut!

594
01:05:17,967 --> 01:05:21,516
Tapi menurut Anda begitu
'' lihat rambutnya ''?

595
01:05:26,767 --> 01:05:28,997
(MENUJU BANTUAN PAMELA)

596
01:05:31,447 --> 01:06:29,519
(MUSIK SENSUAL DARI RADIO)

597
01:06:40,287 --> 01:06:45,486
- (Alfredo) Sudah waktunya, kupikir belum waktunya
datang lagi! - Sst! Bicaralah dengan lembut, mereka mendengarmu.

598
01:06:46,607 --> 01:06:48,882
(Michele, dengan suara rendah) Ayo.

599
01:06:48,927 --> 01:06:53,318
(FRINE DENGAN CRIL)

600
01:06:53,367 --> 01:06:55,437
(Michele, dengan suara rendah) Ikuti aku.

601
01:06:55,487 --> 01:06:58,684
(MUSIK SUSPENSI)

602
01:06:58,727 --> 01:07:01,480
Itu ruangan profesor.

603
01:07:01,527 --> 01:07:03,438
Ssst...

604
01:07:03,487 --> 01:07:12,759
(MUSIK SUSPENSI)

605
01:07:12,807 --> 01:07:18,165
(dengan lembut) Lihat, aku akan ke sana,
dan ketika saya tiba, Anda ... ''kanvas''!

606
01:07:18,207 --> 01:07:21,677
(dengan lembut) Lalu aku akan membuat keributan.

607
01:07:21,727 --> 01:07:40,238
(MUSIK SUSPENSI)

608
01:07:40,287 --> 01:07:45,839
- (Michele) Untuk pencuri! - Siapa yang ? Siapa disana ?
- (Michele) Ikuti dia! - Membantu ! - Untuk pencuri!

609
01:07:45,887 --> 01:07:48,321
(Alfredo) Dasar bajingan!

610
01:07:48,367 --> 01:07:50,597
Mm? Ada apa?

611
01:07:50,647 --> 01:07:52,683
Senjata untukku!

612
01:07:52,727 --> 01:07:58,085
(MUSIK CERIA)

613
01:07:58,127 --> 01:08:00,561
Berhenti! Berhenti atau tembak!

614
01:08:01,807 --> 01:08:05,686
(TEMBAK)
- '' Milikmu akan membunuh mereka ''! - Dan milik kakekmu!

615
01:08:05,727 --> 01:08:10,721
(MUSIK CERIA)

616
01:08:10,767 --> 01:08:12,962
Bantuan!

617
01:08:13,007 --> 01:08:16,602
- Apa yang terjadi, sayang? Siapa yang menembak?
- Ada seorang pria di sini! - Menakjubkan !

618
01:08:16,647 --> 01:08:19,957
- Tunggu, tolong. Siapa yang tahu betapa menakutkannya
pasti sudah diambil! - Apa yang kamu lakukan disini?

619
01:08:20,007 --> 01:08:24,319
- Lupakan saja, aku akan menjaga nona muda!
- Sebenarnya... - Terima kasih, Bu. Sungguh menakutkan.

620
01:08:24,367 --> 01:08:27,723
Musuh dalam pelarian, mansion aman.

621
01:08:27,767 --> 01:08:32,477
-Apakah ini siapa dia? -Tapi dia adalah putrimu!
- Apa kamu yakin ? - Eh! - Menurutku tidak.

622
01:08:32,527 --> 01:08:37,078
Tentu saja jika kamu punya milikku
percayalah senapan mesin... Ta-ta-ta-ta!

623
01:08:37,127 --> 01:08:41,643
(BISING TEMBAKAN DARI SENJATA)

624
01:08:49,607 --> 01:08:54,920
(SUARA TIDAK DAPAT)

625
01:08:54,967 --> 01:09:29,919
(MUSIK CERIA)

626
01:09:29,967 --> 01:09:32,686
Lihat. Permisi ?

627
01:09:32,727 --> 01:09:37,482
- Harganya berapa ?
- Ini gratis untukmu, Nona.

628
01:09:37,527 --> 01:09:39,995
Terlalu mahal.

629
01:09:40,047 --> 01:09:47,237
(MUSIK CERIA)

630
01:09:47,287 --> 01:09:50,404
Lihat ini... Semoga saja kamu masuk ke dalam.

631
01:09:50,447 --> 01:09:53,996
(MUSIK CERIA)

632
01:09:54,047 --> 01:09:56,481
- Selamat pagi Nona.
- Selamat pagi.

633
01:09:56,527 --> 01:10:00,679
Saya ingin sepasang sepatu merah anggur itu,
Model pembawa. - Langsung. - Nomor 37.

634
01:10:00,727 --> 01:10:04,515
Giovanni, model Charrier,
merah anggur, nomor 37.

635
01:10:04,567 --> 01:10:11,564
(MUSIK CERIA)

636
01:10:11,607 --> 01:10:13,916
Ayo coba yang kiri, ya?

637
01:10:13,967 --> 01:10:41,478
(MUSIK CERIA)

638
01:10:41,527 --> 01:10:48,558
(MUSIK CERIA DAN SUARA TIDAK ADA)

639
01:10:48,607 --> 01:10:50,882
'' Bunuh ini '' ...

640
01:10:50,927 --> 01:11:26,767
(MUSIK CERIA DAN SUARA TIDAK ADA)

641
01:11:26,807 --> 01:11:30,800
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku gua-gua...

642
01:11:30,847 --> 01:11:36,080
Ya, saya mengerti, Anda membuang-buang waktu,
seperti biasa, daripada belajar.

643
01:11:36,127 --> 01:11:40,518
Saya berbelanja dan kemudian kembali
ke vila. Pulang. Pergi pergi...

644
01:11:45,367 --> 01:11:49,838
Lihat, menurutmu siapa yang akan kamu ambil
untuk pantat ''? Dasar bajingan !

645
01:11:49,887 --> 01:11:54,085
- Tapi... - Tidak, tidak, tidak...
- Itu hanya lelucon.

646
01:11:54,127 --> 01:11:56,482
Merawat? Perlakukanlah!

647
01:11:56,527 --> 01:11:59,246
(AYAT SAKIT MICHELE)

648
01:12:02,327 --> 01:12:04,318
Michele!

649
01:12:04,367 --> 01:12:10,203
(AYAT PERJUANGAN DAN SUARA TIDAK ADA)

650
01:12:11,727 --> 01:12:15,686
(Kebisingan langkah kaki)

651
01:12:15,727 --> 01:12:19,436
Tapi bagus! Kami menempatkan diri kami sendiri
baiklah untuk bertarung sekarang.

652
01:12:19,487 --> 01:12:22,877
Aku tidak ingin dibicarakan buruk tentang dia!
aku tidak merasa seperti itu!

653
01:12:22,927 --> 01:12:26,442
- Tapi aku akan membunuh yang itu!
- Ayo, ayo, Michele! Tetap tenang.

654
01:12:26,487 --> 01:12:28,637
Michele yang malang...

655
01:12:30,247 --> 01:12:53,082
(MUSIK ROMANTIS)

656
01:12:53,127 --> 01:12:56,437
Michele, lihat versi ini.

657
01:12:56,487 --> 01:12:59,081
Ada apa denganmu?

658
01:12:59,127 --> 01:13:02,915
(MUSIK ROMANTIS)

659
01:13:02,967 --> 01:13:06,846
Kita sudah dekat dengan ujian,
dan kamu tidak mungkin melupakan semuanya.

660
01:13:06,887 --> 01:13:09,606
Hanya saja aku sedang memikirkan hal lain.

661
01:13:09,647 --> 01:13:14,675
Tapi apa gunanya mengulang semuanya lagi
rencanakan jika kamu tidak mengingat apa pun sekarang?

662
01:13:14,727 --> 01:13:18,037
saya merasa...
Saya merasa sedih.

663
01:13:20,007 --> 01:13:24,558
Apakah Anda khawatir tentang ujian ...
atau ada hal lain yang salah?

664
01:13:24,607 --> 01:13:29,601
Tapi apa peduliku dengan ujian?
Ada hal yang lebih penting dalam hidup.

665
01:13:31,007 --> 01:13:34,397
Hal-hal yang tidak bisa menunggu.

666
01:13:35,447 --> 01:13:39,998
- Aku mengerti, tapi...
- Aku jatuh cinta padanya.

667
01:13:40,047 --> 01:13:43,119
(MUSIK ROMANTIS)

668
01:13:43,167 --> 01:13:48,287
- Aku benar-benar jatuh cinta.
- Michelle...

669
01:13:55,687 --> 01:14:00,044
- Teresa? - Mm? - Apa yang kamu lakukan disana?
- Bu, tapi lubang di pintu ini?

670
01:14:00,087 --> 01:14:04,558
- Nah, apa yang kamu ingin aku ketahui?
Itu pasti karena ngengat. - Mm, ngengat...

671
01:14:04,607 --> 01:14:10,159
- Untuk jiwa ngengat! Ngengat raksasa,
'' ngengat ''. - Ayo, tidur, bergerak.

672
01:14:25,487 --> 01:14:31,835
Ah, aku tahu tentangmu, ya? Anda adalah `` ngengat ''
siapa yang mendobrak pintu, mengakulah!

673
01:14:31,887 --> 01:14:36,802
Ya, ini aku, tapi tolong jangan beri tahu siapa pun,
harga diri saya sebagai seorang prajurit dipertaruhkan.

674
01:14:36,847 --> 01:14:44,879
Aku akan diam, tapi... aku perlu
tentang baju baru, tentang parfum bermerek, ...

675
01:14:44,927 --> 01:14:48,556
..dan seorang kerabat yang menemaniku
di bioskop saat aku menginginkannya.

676
01:14:48,607 --> 01:14:55,877
- Kalau tidak, aku akan menurunkanmu!
- Di lapangan? - Di taman. - Tidak, tidak pernah!

677
01:14:55,927 --> 01:14:58,600
Ssst!

678
01:14:58,647 --> 01:15:08,443
(SUARA TIDAK DAPAT)

679
01:15:08,487 --> 01:15:10,955
Dia tidak menyukainya?

680
01:15:11,407 --> 01:15:14,046
- Teresa, ayo pergi.
- Ini aku.

681
01:15:15,607 --> 01:15:18,758
Silakan duduk. Silakan.

682
01:15:27,967 --> 01:15:36,124
Film romantis ini bukan untuk saya.
Tidak ada penembakan, tidak ada kematian...

683
01:15:36,167 --> 01:15:42,003
- Lain kali... jangan membodohiku.
-Kamu benar sekali.

684
01:15:42,047 --> 01:15:45,562
Kekerasan itu
diperlukan untuk tetap terjaga.

685
01:15:45,607 --> 01:16:00,443
(KAKAK RUSIA)

686
01:16:00,487 --> 01:16:03,718
(TANDA)

687
01:16:03,767 --> 01:16:09,125
(KAKAK RUSIA)

688
01:16:09,167 --> 01:16:12,239
(TARIK REM TANGAN)

689
01:16:12,287 --> 01:16:17,725
- Apa kamu yakin dia tidak akan bangun?
- Bahkan dengan tembakan meriam.

690
01:16:17,767 --> 01:16:46,564
(KAKAK RUSIA)

691
01:16:46,607 --> 01:16:53,604
(Mendengkur Kakek
DAN PERMATA KENIKMATAN TERESA)

692
01:16:53,647 --> 01:16:57,003
(KAKAK RUSIA)

693
01:16:57,047 --> 01:17:04,920
(Mendengkur Kakek
DAN PERMATA KENIKMATAN TERESA)

694
01:17:04,967 --> 01:17:14,478
(KAKAK RUSIA)

695
01:17:14,527 --> 01:17:43,756
(MUSIK SENSUAL)

696
01:17:49,847 --> 01:17:52,315
(KAKAK RUSIA)

697
01:17:53,127 --> 01:17:55,595
Teman-teman, apa yang terjadi?

698
01:17:56,127 --> 01:18:00,484
- Mengapa kita berhenti di situ? - Distributornya.
Tapi saya membantu dan memperbaikinya.

699
01:18:00,527 --> 01:18:04,440
Bagus. saya tidak tahu
yang Anda ketahui tentang mesin.

700
01:18:04,487 --> 01:18:09,003
(MEMULAI MOBIL)

701
01:18:09,807 --> 01:18:13,083
- (Pria) Selamat pagi, ksatria.
- Selamat pagi.

702
01:18:13,567 --> 01:18:17,082
- Setelan Perancis.
- Silakan duduk.

703
01:18:24,847 --> 01:18:29,796
François, tolong buatkan aku cantik.
Seindah Apollo.

704
01:18:29,847 --> 01:18:33,283
(MENUJU NYERI ARISTIS)
Nada ringan dan halus...

705
01:18:45,287 --> 01:18:47,482
Ah, ya, kegembiraanku...

706
01:18:47,527 --> 01:18:51,759
Jadi... sungguh mimpi belaian...

707
01:18:51,807 --> 01:18:55,243
(AYAT KEPUASAN)

708
01:18:55,287 --> 01:19:00,520
(Aristide) Cintai aku dan biarkan dirimu dicintai.
Mengapa kamu tidak membiarkan dirimu dicintai?

709
01:19:00,567 --> 01:19:02,922
(Aristide) Oh, apa yang akan saya lakukan padamu!

710
01:19:02,967 --> 01:19:05,606
(Aristide) Ayo... Lebih Dekat...

711
01:19:05,647 --> 01:19:11,597
(AYAT KESENANGAN ARISTIDE)

712
01:19:11,647 --> 01:19:15,117
(Aristide) Ayo lari bersama.
Jadikan aku mainanmu.

713
01:19:15,167 --> 01:19:18,443
Yup !
(AYAT KESENANGAN ARISTIDE)

714
01:19:18,487 --> 01:19:20,637
'' Fagot ''!

715
01:19:20,687 --> 01:19:22,837
(MENUJU NYERI ARISTIS)

716
01:19:33,767 --> 01:19:37,646
(Kakek) Oh, musuh pengintai.

717
01:19:37,687 --> 01:19:40,155
Poffarbacco.

718
01:19:43,607 --> 01:19:45,643
(Kakek Mendengus di Udara)

719
01:19:45,687 --> 01:19:49,999
Anda bedak dan wangi
seperti pelacur resimen.

720
01:19:50,047 --> 01:19:54,996
Jika tidak ada yang lain, saat Anda berbau seperti daging babi
kamu memiliki kepribadian tertentu.

721
01:19:55,047 --> 01:19:58,676
Kolonel, sebagai gantinya, kami akan mengurus faktanya
wah, apakah kamu sudah melihat korannya?

722
01:19:58,727 --> 01:20:04,085
- To the newspapers? - Yes, signs of war.
- Perang? - Perang. - Dimana itu?

723
01:20:04,127 --> 01:20:08,757
- Sedikit di mana-mana!
- Saya akan pergi dan memperkenalkan diri ke distrik ini segera.

724
01:20:08,807 --> 01:20:14,404
Bagiku, prajuritku!
Untuk mempersenjatai! Ayo pergi!

725
01:20:14,447 --> 01:20:17,962


726
01:20:22,527 --> 01:20:28,318
Kirimkan segera
600 pakaian dan pastikan mereka berangkat hari ini.

727
01:20:28,367 --> 01:20:32,724
- Tolong, ya? - Segera, ksatria.
(Mengendus udara)

728
01:20:32,767 --> 01:20:36,282
- Ada apa, ada yang salah?
- Tidak ada...

729
01:20:36,327 --> 01:20:39,046
Ah, baiklah, aku senang.
Saya senang mendengarnya!

730
01:20:41,647 --> 01:20:44,445
Mohon permisi
Aristide Tocchetti yang angkuh.

731
01:20:44,487 --> 01:20:47,843
- Silakan duduk di lantai satu.
- Terima kasih.

732
01:20:56,847 --> 01:20:58,917
(ORANG YANG)

733
01:20:58,967 --> 01:21:01,481
(Man) Ostrega, prospek yang luar biasa...

734
01:21:09,967 --> 01:21:13,357
- Baiklah, ksatria. - Ksatria, itu dia
Profesor Bonaccia, dia menanyakanmu.

735
01:21:13,407 --> 01:21:17,480
- Ya, tentu saja, biarkan saja.
- (Sekretaris) Bagus. - Sampai jumpa lagi.

736
01:21:22,807 --> 01:21:24,843
(ARISTIDE MENJELASKAN SUARA)

737
01:21:27,847 --> 01:21:32,443
- Hal ini diperbolehkan? - Oh, selamat datang,
sayangku, penyusup kesayanganku!

738
01:21:32,487 --> 01:21:35,524
- Nah, jika saya mengganggu ...
- Sungguh gangguan...

739
01:21:35,567 --> 01:21:38,081
Anda membuat diri Anda nyaman.
Aku sudah menunggumu.

740
01:21:38,127 --> 01:21:42,245
Tentu, saya sangat sibuk...
Dua ribu kepala di sini, tiga ribu di sana...

741
01:21:42,287 --> 01:21:45,518
- (tertawa) Babi-babi ini...
- Aku datang untuk terjemahan itu.

742
01:21:45,567 --> 01:21:49,321
Ah ya, terjemahannya.
Um... Ini, terjemahkan ini untukku.

743
01:21:56,087 --> 01:21:59,443
- Tapi itu semua hanya angka.
- Yah, itu akan lebih mudah.

744
01:21:59,487 --> 01:22:04,242
- Lagi pula, aku tidak memaksanya datang
ini, aku... - Aku tidak mengerti, jelaskan.

745
01:22:04,287 --> 01:22:07,245
Karena kita berbicara tentang angka,
kalau soal harga...

746
01:22:07,287 --> 01:22:11,519
Tiga ratus ribu, satu juta,
dua juta...tiga juta!

747
01:22:11,567 --> 01:22:15,196
- Semua kandang babiku, rumahku,
apapun yang dia inginkan... - Tinggalkan aku!

748
01:22:15,247 --> 01:22:18,683
- Mantel baruku juga, Nona!
Tolong beri saya harganya! - Tangan ke bawah!

749
01:22:18,727 --> 01:22:23,118
- Beri aku harga! - Aku belum masuk
dijual! - Aku bersedia... - Hentikan!

750
01:22:24,887 --> 01:22:28,675
- Apa salahku?
- Babi!

751
01:22:29,927 --> 01:23:13,242
(MUSIK ROMANTIS)

752
01:23:13,287 --> 01:23:16,279
- Michele?
- Hah?

753
01:23:16,327 --> 01:24:51,001
(MUSIK ROMANTIS)

754
01:25:19,247 --> 01:25:21,522
(Aristide) Ayo, ayo.

755
01:25:23,007 --> 01:25:25,123
(Letizia) Ini dia.

756
01:25:27,487 --> 01:25:30,399
- Sama-sama, '' ma chérie ''.
- Eh, ibuku...

757
01:25:31,567 --> 01:25:34,843
- Sial, dingin sekali!
- Suhunya sangat dingin.

758
01:25:34,887 --> 01:25:39,642
Kami menentukan: apakah Michele dapat mengambilnya
diploma ini, tanpa penundaan, segera dimulai.

759
01:25:39,687 --> 01:25:44,397
- Murid resmi, dan lebih disukai di
Alpen ke-3. - Tidak, aku butuh anakku di perusahaan.

760
01:25:44,447 --> 01:25:49,521
Saya akan membagikan beberapa ham
kepada seseorang dan minta dia direformasi karena gagap.

761
01:25:49,567 --> 01:25:54,800
- Apakah kamu ingin menjadi pembelot? Pembelot dan penggembala babi?
- Lebih baik menjadi penggembala babi kaya daripada kolonel gila.

762
01:25:54,847 --> 01:25:58,317
- Apa yang kamu katakan? - Sungguh memalukan!
Sejarah 40 abad mengawasi Anda!

763
01:25:58,367 --> 01:26:01,677
Dan kamu tahu betapa aku peduli
dari 40 abad yang ditonton?

764
01:26:01,727 --> 01:26:04,958
Sejarah empat ribu tahun dan Anda tidak peduli?

765
01:26:05,007 --> 01:26:09,285
- (Letizia) Ini Michele! - Kemudian ?
- Dipromosikan! Dipromosikan! - Anak baik!

766
01:26:09,327 --> 01:26:13,161
- Aku dipromosikan! ''Saya memilikinya
keringkan ''! - Kegembiraan ibu!

767
01:26:13,207 --> 01:26:18,645
- Bu, apakah kamu bahagia? - Dia tidak tergagap
lebih banyak! - Aku memelukmu, Michele, bravo, bravo!

768
01:26:18,687 --> 01:26:26,605
Dan jika Anda tidak gagap, Anda akan menjadi seorang Alpen.
Ponte di Bassano, kami akan membantu kami di sana!

769
01:26:26,647 --> 01:26:29,878
- Maaf, tapi dimana gurunya?
- Dia pergi beberapa jam yang lalu.

770
01:26:29,927 --> 01:26:33,966
Dia berkata untuk menyapa dan menjadikanmu banyak
selamat. Dia yakin kamu akan lolos begitu saja.

771
01:26:34,007 --> 01:26:39,161
Dia berkata: `` dia benar-benar tahu bagaimana melakukan hal itu,
dan kemudian metode saya tidak pernah gagal ''.

772
01:26:45,647 --> 01:26:56,205
(MUSIK MELANKOLIS)

773
01:26:56,247 --> 01:26:58,807
Aku lapar sayang, kapan kita berhenti?

774
01:26:58,847 --> 01:27:02,999
- Aku akan mengajakmu makan di Rumah Petani.
Ini restoran yang bagus, Anda tahu? - Ah!

775
01:27:03,047 --> 01:27:05,800
- Apakah kamu mau?
- Tidak masalah bagiku.

776
01:27:05,847 --> 01:27:10,762
(MUSIK MELANKOLIS)

777
01:27:10,807 --> 01:27:13,367
Tolong tagihannya.

778
01:27:13,407 --> 01:27:15,477
(MUSIK MELANKOLIS)

779
01:27:15,527 --> 01:27:17,324
Cin!

780
01:27:17,367 --> 01:27:19,756
(MUSIK MELANKOLIS)

781
01:27:19,807 --> 01:27:25,279
Yah, kita tidak bisa mengeluh,
proyek saya berjalan dengan baik.

782
01:27:25,327 --> 01:27:29,764
- Dan dengan pekerjaanmu, kami menyelesaikannya
hampir semua masalah kita. - Ya.

783
01:27:29,807 --> 01:27:31,957
(MUSIK MELANKOLIS)

784
01:27:32,007 --> 01:27:37,161
Jika sebuah peluang terjadi setiap tahun
serupa, saya akan segera membubuhkan tanda tangan saya di atasnya.

785
01:27:37,207 --> 01:27:41,598
(MUSIK MELANKOLIS)

786
01:27:41,647 --> 01:27:46,084
Tentu, ini adalah keberuntungan
bertemu keluarga seperti itu, bukan begitu?

787
01:27:47,487 --> 01:27:52,038
Aku hanya kasihan pada Michele.
Dia pria yang sangat baik.

788
01:27:52,087 --> 01:27:54,965
Sangat pemalu, pendiam...

789
01:27:55,007 --> 01:27:57,202
(Anak laki-laki) Kamu manis sekali, sayang...

790
01:27:57,247 --> 01:28:01,081
(Nak) Saya selalu mengatakan itu
yang kamu tahu bagaimana hubungannya dengan laki-laki.

791
01:28:01,127 --> 01:28:12,959
(MUSIK MELANKOLIS)

792
01:28:13,007 --> 01:28:19,924
(SUARA GADIS YANG TIDAK ADA)

793
01:28:19,967 --> 01:28:21,958
(dalam bahasa Inggris) Mari kita bertanya pada orang ini.

794
01:28:22,007 --> 01:28:26,956
(dalam aksen Inggris) Permisi, Anda tahu di mana Anda berada
kamu menemukan... Tahukah kamu di mana Via Lorenzini berada?

795
01:28:27,007 --> 01:28:29,680
V-v-melalui Lorenzini?

796
01:28:29,727 --> 01:28:33,197
(PEREMPUAN TERTAWA)

797
01:28:33,247 --> 01:28:35,681
(dalam bahasa Inggris) Tidak mungkin!

798
01:28:36,687 --> 01:28:40,441
<i> (Direktur) Tapi tidak, teman-teman, apa yang kalian lakukan? </i>
<i> Itu bukanlah akhir. </i>

799
01:28:40,487 --> 01:28:42,876
Ayo, berubah! Untuk berubah!

800
01:28:44,007 --> 01:28:51,004
(SUARA GADIS YANG TIDAK ADA)

801
01:28:51,047 --> 01:28:53,322
(dalam bahasa Inggris) Mari kita bertanya pada orang ini.

802
01:28:53,367 --> 01:28:57,679
(dengan aksen Inggris) Permisi,
Tahukah kamu di mana Via Lorenzini berada?

803
01:28:57,727 --> 01:29:02,517
- Melalui Lorenzini? - ''Ya''! - Ah, hampir saja
rumahku, aku bisa menemanimu, aku punya mobil.

804
01:29:02,567 --> 01:29:05,639
(Michele) Apakah kamu sendirian?
Apa yang kamu lakukan malam ini?

805
01:29:05,687 --> 01:29:07,757
(MUSIK CERIA)



